سيسمح SEO متعدد اللغات لموقعك بالحصول على مرتبة عالية في عمليات البحث بلغات مختلفة. نقوم بتدريس الاستراتيجيات التقنية و الخاصة بالمحتوى لتحقيق ذلك.
1. ما يجب تثبيته وإعداده لتحسين محركات البحث متعدد اللغات
لكي يحتل موقعك مرتبة جيدة في عمليات البحث ، يحتاج Google إلى فهم المحتوى. في المواقع متعددة اللغات، يحتاج Google أيضا إلى فهم ما تتم ترجمته والجمهور الذي تخدمه كل لغة.
تحتاج Google (ومحركات البحث الأخرى) إلى ما يلي لفهم محتوى موقعك متعدد اللغات:
عناوين URL (معلمة اللغة ، الرابط الثابت)
ما هي ترجمة ما (محول اللغة وروابط hreflang)
هيكل الموقع (مسارات التنقل والروابط الداخلية)
يعالج ملحق WPML كل هذه الأمور حتى تتمكن من التركيز على المحتوى.
يضيف WPML اللغة إلى عناوين URL لكل المحتوى المترجم (الصفحات والمنشورات والأنواع المخصصة والأرشيفات). يمكنك اختيار كيفية تضمين اللغة في عناوين URL.
خيارات عنوان URL للغة
يقوم WPML تلقائيا بإدخال روابط hreflang إلى المحتوى، حتى تعرف Google ومحركات البحث الأخرى اللغة التي توجد بها كل صفحة وكيفية اتصال الترجمات. إلى جانب روابط hreflang، يربط WPML بين الترجمات باستخدام محولات اللغة. يمكنك اضافة أنواع مختلفة من محولات اللغة بتصميمات مختلفة لتتناسب مع تصميم موقعك.
أنواع مختلفة من محولات اللغة
نظرا لأن WPML يستخدم صفحات مختلفة للاحتفاظ بالترجمات، فإن هذه الصفحات ستنشئ مسارات تنقل من خلال صفحات مترجمة أخرى. ستفهم محركات البحث المسار الكامل من كل صفحة إلى جذر الموقع. عندما تقوم بترجمة المحتوى، سيقوم WPML بضبط جميع الروابط إلى الصفحات المترجمة الأخرى. يساعد هذا كلا من الزوار ومحركات البحث على فهم بنية الموقع بكل لغة.
مسارات التنقل المترجمة
2. كيفية كتابة المحتوى ل SEO متعدد اللغات فعال.
SEO للمواقع متعددة اللغات هو نفس SEO للمواقع أحادية اللغة. يجب أن يستهدف المحتوى الخاص بك الأشخاص ولا يحاول التلاعب بمحركات البحث.
لكل من الزوار ومحركات البحث ، يجب أن يكون المحتوى الخاص بك:
لديه عناوين واضحة ووصفية
يستخدم عناوين فرعية مفيدة
يستخدم لغة بسيطة وواضحة
يحدد ما يبحث عنه زوارك ويمنحهم المعلومات التي يحتاجون إليها
يوضح كيفية الاستمرار في موقعك من أجل إرضاء الزوار (دعوات واضحة للعمل)
في معظم المواقع متعددة اللغات ، تكتب المحتوى أولا بلغة واحدة ثم تترجمه إلى لغات أخرى. تحتاج إلى التأكد من أن الترجمة ستحافظ على جهود تحسين محركات البحث الخاصة بك.
لتضمين SEO جيد في عملية الترجمة الخاصة بك ، تحتاج إلى:
اشرح للمترجمين أي أجزاء من النصوص مهمة بشكل خاص ل SEO
إخبار المترجمين بكيفية ترجمة النصوص الرئيسية على وجه التحديد (الكلمات المفتاحية الخاصة ب SEO)
تأكد من أن النص المترجم واضح لجمهورك بلغات مختلفة
يوضح محرر الترجمة المتقدم في WPML للمترجمين معنى كل حقل في النص. سيتمكنوا من مشاهدة عنوان الصفحة والوصف التعريفي والعناوين بوضوح.
ترجمة حقول SEO
سيساعدك قاموس المصطلحات في تعيين الترجمة الصحيحة للكلمات الرئيسية. سيذكر المترجمين بالكيفية التى تريد أن تظهر الكلمات الرئيسية بها عند الترجمة.
قاموس مصطلحات محرر الترجمة المتقدم
والأهم من ذلك ، يجب أن يكون النص المترجم واضحا ومنطقيا لقرائك. تأكد من تكييف الترجمة مع لغة وثقافة و هدف القراء في مختلف البلدان وليس فقط ترجمتها “كلمة بكلمة”.
3. تذكر أن تروج للمحتوى المترجم الخاص بك ل SEO متعدد اللغات
هذا هو المكان الذي يفشل فيه العديد من خبراء تحسين محركات البحث. قد يحتل موقع الويب الذي يحتوي على العديد من الروابط الواردة مرتبة رائعة بالنسبة للغته الافتراضية ، ولكن ضعيفة بالنسبة لجميع اللغات الأخرى. إذا كنت تريد أن تهتم Google بالمحتوى الخاص بك بلغات مختلفة ، فأنت بحاجة إلى العمل على بناء الروابط بجميع لغات الموقع.
يعني بناء الروابط تقديم المحتوى الخاص بك للأشخاص الذين يكتبون عن مواضيع ذات صلة ومنحهم أسبابا جيدة (أخلاقية) للاشارة اليك. عندما يكون المحتوى الخاص بك بمثابة مادة مرجعية ، سيرتبط الآخرون به بكل سرور. يوضح هذا سلطة Google ويؤدي إلى مواقع بحث أفضل.
